sexta-feira, abril 20, 2012



Balada do que disse o vento





A eternidade bem podia


Ser apenas um rio,


Ser um cavalo esquecido


E o arrulho


De uma pomba perdida.




Enquanto o homem se afasta


Dos homens, vem o vento


Que já lhe diz outras coisas,


Abrindo-lhe os ouvidos


E os olhos para outras coisas.



Hoje afastei-me dos homens


E sozinho, nesta barraca,


Pus-me a olhar o rio


E vi apenas um cavalo


E ouvi somente


O arrulho


De uma pomba perdida.



O vento aproximou-se então


Como quem vai de passagem,


E disse-me:


A eternidade bem podia


Ser apenas um rio,


Ser um cavalo esquecido


E o arrulho


De uma pomba perdida.






Albertí, Rafael, BALADAS Y CANCIONES DEL PARANA, Alianza Editorial, Madrid
Tradução de Manuel Barata






quarta-feira, abril 11, 2012



Solitário, caminho pelo interior do tempo
Travando com as palavras longas e duras batalhas.
Outros, com mais denodo e força, perseguem
Incessantemente a verdadeira harmonia.
Dos outros leio – ou tresleio- por pessoal egoísmo,
Para beber da melhor água e fazer diferente.
Escolhi livremente este caminho de solidão,
Com o propósito declarado e inabalável
De recriar, com as palavras, um mundo fraterno
E harmonioso. Com total abnegação, de pé,
Continuo a luta há décadas iniciada,
Impelido por uma grande e misteriosa força.
Incerto é o triunfo; porém, jamais desistirei.
Por este caminho quero seguir até ao fim!

quinta-feira, abril 05, 2012

SONETOS PORTUGUESES



A Holderlin






Regresso aos nossos campos de oliveiras
E reencontro o forte e familiar olor da terra,
Onde, outrora, me julgava eterno.
Felizes pensamentos bailam em minha mente.
Sonoras imagens alegram minha alma.
Ò agitadas e alegres tardes de verão!
Ó frias e tenebrosas noites de inverno!
Ó graciosas e primaveris raparigas!
Regresso. Ronceiras passam ainda velhas carroças,
Cantam galos e balem amáveis cordeiros.
Tudo ali parece alheio ao fluir do tempo
- Ao fluir inexorável do tempo –,
Afora o facto de já não sermos todos.
Regresso e reganho as forças que julgava já perdidas.